Histoires francaises #2: Hoe Alexi mij probeerde een kooi aan te smeren
(Prelude)F: Hee, hoest met de histoires francaises?
R: Ik heb een writersblock, hellup! Als jij nou eens wat rare dingen noemt, dan maak ik daar wel een verhaal van.
F. noemt nogal veel rare dingen die ik zelf ook wel had kunnen bedenken en ik sla mij voor mijn hoofd. Iets te hard, want nu heb ik hoofdpijn, maar dat terzijde.
F. en ik zaten op een camping bij een boer. Lekker in de middle of nowhere. Geen bereik en het dichtstbijzijnde dorp (lees: een kerkje en wat wijngoederen op een helling) lag ver genoeg weg om er geen last van te hebben. Meer dan eens zaten we voor de tent in de zon. F. las wat Nooteboom en ik joeg er in een rottempo een puzzelboekje doorheen. Ik doe anders eigenlijk nooit aan puzzelboekjes, want ik word nogal agressief van die Gelderse plaats van drie letters die dan 'Epe' of 'Ede' kan zijn. Verzin eens wat nieuws, denk ik dan. Doe es Millingen aan de Rijn of zo. En dan die Griekse markplaats. Lazer toch op met je agora. Zo geestdodend! Gelukkig hadden we Alexi, de kleinzoon van de campingboer nog, want net toen ik besloot om met de moed der wanhoop dan maar weer aan een nieuw puzzeltje te beginnen, stond hij voor onze tent.
'Voulez-vous acheter une cage?' vroeg hij, terwijl hij mij een F. een soortement van kratje toonde.
'Une cage?' grinnikte ik, 'mais pourquoi?'
Een kooi?! Wat moest ik nou met een kooi? En een kratje (want dat was die kooi stiekem) had ik ook al niet nodig, dus ik vond het een redelijk zinloos, doch schattig voorstel van het Franse ventje.
'Pour des animaux,' zei Alexi met de logica die kinderen nu eenmaal bezitten. Hij zond ons een hartveroverende glimlach.
'Mais j'ai pas besoin d'une cage,' grinnikte ik, 'J'ai pas des animaux, hein?'
Ja, die 'hein' toch. Die moet je altijd even doen. Net als 'ben oui'. Dan lijkt het opeens of je Frans kunt. Dan kun je gewoon 'Champagne camembert Marseille hein ben oui' doen en iedereen trapt erin, ik zweer het u. Zeker andere Nederlanders op campings, want daarvan wil je toch dat ze denken dat je slim bent. Slimmer dan zij zelf zijn in ieder geval. En dat ze dan besmuikt tegen elkaar gaan zeggen: 'Hee man, dat meisje spreekt Frans!' En dat jij dan eigenlijk alleen maar 'Champagne camembert Marseille hein ben oui' zegt. Geloof me, uw landgenoten zullen u vol bewondering aanstaren.
Alexi keek ons beteuterd aan. Hij wist wel hoe hij op het gemoed van een potenti?le koper moest inspelen. Ik had bijna stante pede een cavia gekocht, ware het niet dat ik niet weet hoe zo'n beest in het Frans heet en ik geen zin had om de twintig minuten durende rit naar Beaune te maken om zo'n piepend konijn zonder oren op te kop te tikken.
'Meme pas a la maison. Je suis desolee,' zei ik, terwijl ik ook mijn zieligste blik opzette.
Het was hard tegen hard, daar bij die boer op de camping.
Maar hahaha, ik won. Uiteraard, hein?
'D'accord,' zei Alexi, terwijl hij zijn schoudertjes ophaalde, 'Au revoir, madame!'
'Au revoir, hein ben oui camembert' zei ik opgewekt.
En Alexi vervolgde zijn weg, met onder zijn arm de kooi die eigenlijk stiekem een krat was.
(Als u nu denkt: hee, dat Frans is toch met allemaal van die hoedjes, rare streepjes en dat soort meuk, dan klopt dat. Maar mijn computer weigert dienst. Ik pas het wel aan zo gauw ik een computeur vind die wel Frans-proof is, zogezegd...)
veertien reacties
Wodan: Precies! Als je nou binnenkort eens taart komt eten dan oefenen we even op de uitspraak, die is namelijk wel essentieel. Het geheel staat of valt ermee, namelijk. 
Heb ik daar 6 jaar Frans voor gehad (kan het nog niet spreken, blijkt na een kort vakantie in Normandi?), terwijl ik met 1 zinnetje al goede sier had kunnen maken.
Wel eens op een Frans toetsenbord getypt trouwens? Dat is pas echt een uitdaging. (kwam pas na tien regels typen in een internetcafe er achter dat mijn verhaal nergens op sloeg, wegens geen qwerty toetsenbord) Maar misschien doen de hoedjes en streepjes het daar wel op. 
Dus de volgende keer als ik op vakantie bij de camping twee croissantjes bestel, moet ik gewoon “Deux croissants, hien, ben oui” zeggen.
Dank u, Rosalie, voor deze leerzame bijdrage!