Bels kindermaedje
Dat taal een mooi iets is, dat hoef ik u denk ik niet te vertellen. Dat weet u allemaal wel. U leest geen blog omdat u een hekel heeft aan taal en het creatieve gebruik ervan.Maar hoe creatief sommige mensen op hun blog soms ook worden met taal, de mooiste voorbeelden hoor je toch altijd op straat. Vaak in de vorm van de nieuwste uiting van 'goedheid' - u weet wel, vroeger was iets 'cool', dat werd 'vet', daarna kwamen nog 'flex', 'strak' en 'lauw' en sindsdien ben ik daar de draad een beetje kwijtgeraakt. Als tegenhanger hoor je dan ook nog regelmatig een 'nieuw' scheldwoord opduiken, waar ik als net opgevoed meiske met gesteven kanten boordje natuurlijk geen voorbeelden van geef...
Maar de leukste vormen van creatief taalgebruik, zijn toch de compleet onbekende en mogelijk dus nieuw uitgevonden uitdrukkingen die je af en toe voorbij hoort komen. Zoals gisteren. Zomaar ineens, op de parkeerplaats voor de Praxis. Ik liep naar mijn auto en passeerde een vrouw die precies op dat moment haar gezelschep een belangrijke boodschap mee gaf: 'Ik mot pissen wie ein Bels kindermaedje'.
Een uitdrukking die toch meteen enkele ernstige vragen bij mij oproept met betrekking tot het plasbeleid voor Belgische kindermeisjes. Want waarom moeten die zo nodig plassen? Mogen die overdag, omdat ze continu op de kinderen toe moeten zien, geen plaspauze nemen? Of mogen ze geen gebruik maken van het sanitair van hun werkgevers, uit angst dat er vlekken op het Villeroy & Boch komen? Of zijn Belgische kindermeisjes te lui om naar de W.C. te gaan totdat het echt hoge nood is? Tja, wie het weet, mag het zeggen.
twintig reacties
haha! ik heb het gegoogled en het bestaat gewoon echt. Dacht even dat je me in het ootje nam. Maar dat doet een Mädel met gesteven kanten boordje natuurlijk niet.
Aha! In de psychiatrie spreken we van neologismen indien onze psychotische medemens compleet onbekende en betekenisloze woorden in elkaar friemelen. Kennelijk heeft het pissen als een belgisch kindermeisje een betekenis, anders zou een psychiatrisch consult van de desbetreffende winkelaar bij de Praxis wellicht geen slechte keuze zijn. Ikzelf ken overigens alleen maar de termen: pissen als reiger en schijten als een tijger. Maar ook alleen uit tweede hand. Overigens, wat was je bij de Praxis aan het doen? Nog niet genoeg geklust? ;)
Toekan: ‘t Is inderdaad kotsen als een reiger. Maar ik vind die van jou wel errug mooi, hoor. En fijn rijm ook, ‘t lijkt wel Lucebert. :P
Ehm, nouhou. In Belgi? houden ze nogal van een pilsje, van pilsjes moet je erg piesen, dus ja, dan heb je het plaatje wel compleet, h?. Foei zeg, zuipen onder werktijd.
Hmmm, die heb ik in mijn Limburgse jaren ook nog nooit voorbij horen komen. En ik heb nog wel een Belgische overgrootvader.
Hier kun je maar een ding op zeggen, Virg: Rare jongens, die Limburgers.
Ook een mooie die een klasgenote van mij altijd bezigde: Ich zjweit mich un ei oet.